1
00:00:01,966 --> 00:00:04,866
[ TĂCERE ]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:06,933 --> 00:00:10,933
[ REDĂ MUZICĂ NECESARĂ ]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:15,233 --> 00:00:17,666
REPORTER [ LA RADIO]:
Este ziua a 7-a la nivel național
vânătoare de oameni...

6
00:00:17,700 --> 00:00:21,266
pentru Congregația Cultului Morții
lider cunoscut drept The Reaper.

7
00:00:21,300 --> 00:00:23,100
Acest om a fost...

8
00:00:27,566 --> 00:00:30,200
FEMEIE REPORTERĂ
După o întrerupere ciudată de curent
in timpul executiei...

9
00:00:30,233 --> 00:00:35,133
la închisoarea centrală, The Reaper
a scăpat, ucigând mai mulți polițiști
ofițeri...

10
00:00:35,166 --> 00:00:36,966
și lăsând mai mulți răniți
în furia lui.

11
00:00:39,433 --> 00:00:41,533
Fost ministru hirotonit,
Secerătorul...

12
00:00:41,566 --> 00:00:44,000
a fost încarcerat
si condamnat la moarte...

13
00:00:44,033 --> 00:00:48,633
cu scaun electric pentru conducere
adepţii lui în ceea ce ei
numite petreceri de „vindecare”.

14
00:00:50,066 --> 00:00:51,666
[ ZUMĂT DE ELECTRICITATE ]

15
00:00:51,700 --> 00:00:55,166
FEMEIE REPORTERĂ
Deci, domnule profesor, puteți spune
despre victime?

16
00:00:55,200 --> 00:00:58,633
PROFESOR
Ei bine, victimele Secerătorului au fost
cunoscuți a fi infractori condamnați...

17
00:00:58,666 --> 00:01:02,933
prostituate, traficanți de droguri și
membrii bandei și așa ceva.

18
00:01:09,333 --> 00:01:13,600
Dintre victime, două au
fost ofițeri decorați
în curs de anchetă...

19
00:01:13,633 --> 00:01:18,600
de Afaceri Interne, implicând
o anchetă la nivel de departament
în corupție.

20
00:01:23,233 --> 00:01:27,133
Guvernatorul a declarat
un stațion de amurg la nivel de stat.

21
00:01:29,133 --> 00:01:31,200
[ ȚIPIT ]

22
00:01:31,233 --> 00:01:35,300
[ MUZICA DRAMATICĂ ]

23
00:01:35,333 --> 00:01:38,200
REPORTER [LA RADIO]:
Ceea ce putem face, este să sfătuim
oamenii să nu ridice...

24
00:01:38,233 --> 00:01:43,200
autostopiștii, stați în casă
pe cat posibil,
și stai departe de drum.

25
00:01:43,233 --> 00:01:46,233
[ MUZICA CONTINUA ]

26
00:01:55,266 --> 00:01:57,200
[ BUCURIT PURIT, SFÂNȘIRE CARNE ]

27
00:02:01,200 --> 00:02:03,733
[ TILET DE LA DISTANȚĂ ]

28
00:02:08,733 --> 00:02:12,400
[ TOLATE DE CLOPOTE BISERICII ]

29
00:02:12,433 --> 00:02:14,633
[ BIPURI BIPURI RUSPUNDATORULUI ]

30
00:02:14,666 --> 00:02:18,400
NATALIE [V.O.]:
Hei, mamă, sunt eu, Natalie.
Sunt pe drum cu prietenii mei.

31
00:02:18,433 --> 00:02:20,433
Mă duc cu tot
drumul spre California.

32
00:02:20,466 --> 00:02:25,266
Nu-ți face griji, voi sta departe
de la străini. Iţi promit.

33
00:02:25,300 --> 00:02:28,433
Pe curând. Te iubesc.

34
00:02:28,466 --> 00:02:32,266
[ REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ ]

35
00:02:58,400 --> 00:03:00,200
[ SCHIÂND FRÂNE ]

36
00:03:10,666 --> 00:03:12,366
Hei, mulțumesc pentru lift.

37
00:03:12,400 --> 00:03:14,166
Hei, vii des aici?

38
00:03:14,200 --> 00:03:16,866
Da, au nisip grozav.

39
00:03:16,900 --> 00:03:20,200
[râde]

40
00:03:20,233 --> 00:03:23,800
Deci, vei fi
un isteț sau un domn?

41
00:03:23,833 --> 00:03:25,466
Care este diferența?

42
00:03:25,500 --> 00:03:28,766
Un domn ar fi tocmai
mi-am deschis usa chiar acum.

43
00:03:28,800 --> 00:03:30,333
Aceasta este fie ziua mea norocoasă...

44
00:03:30,366 --> 00:03:34,233
sau îmi vei cauza
niste probleme serioase.

45
00:03:34,266 --> 00:03:35,533
Dar fii avertizat...

46
00:03:35,566 --> 00:03:39,866
aparatul de aer conditionat
în chestia asta este rupt,
deci e cam cald.

47
00:03:42,466 --> 00:03:43,566
Ai băut?

48
00:03:43,600 --> 00:03:46,500
Abia de când m-am trezit.

49
00:03:46,533 --> 00:03:49,533
Romul este într-adevăr cel mai bun mod
pentru a trece timpul.

50
00:03:49,566 --> 00:03:52,800
Ei bine, cred că băutură în
dimineata te face mai mult a
pirat decât un alcoolic.

51
00:03:52,833 --> 00:03:56,366
Arrgh!
Să tragem un curs.

52
00:03:56,400 --> 00:03:59,900
La vest ca căpitanul meu
este dispus să mă ia.

53
00:03:59,933 --> 00:04:02,500
Ai înțeles.

54
00:04:02,533 --> 00:04:06,800
[ MUZICA ROCK ȚĂRĂ ]

55
00:04:11,966 --> 00:04:13,900
[BILL]
Deci, care este povestea ta?

56
00:04:13,933 --> 00:04:17,400
Oh, o să ne jucăm
joc să ne cunoaștem?

57
00:04:18,666 --> 00:04:22,666
Îmi plac jocurile. În regulă,
hai sa vedem aici.

58
00:04:22,700 --> 00:04:25,366
Cauți sau alergi?

59
00:04:25,400 --> 00:04:29,400
Fată drăguță ca tine făcând autostopul
aici, la mijloc
de nicăieri.

60
00:04:29,433 --> 00:04:32,866
Bănuiesc că ești și tu
fugind din vechea ta viata...

61
00:04:32,900 --> 00:04:36,200
sau cauți
pentru noua ta viață, nu?

62
00:04:37,966 --> 00:04:41,766
Da, cam îmi plac
asa cum sunt eu.

63
00:04:41,800 --> 00:04:44,233
Oh, nu există plângeri aici.

64
00:04:44,266 --> 00:04:48,000
Dar asta nu înseamnă că ești
spunând adevărul.

65
00:04:48,033 --> 00:04:50,866
Deci cât timp ai
a fost vânzător pentru?

66
00:04:52,733 --> 00:04:55,733
De unde ai știut asta?

67
00:04:55,766 --> 00:04:58,466
bate mașina companiei,
costum vechi...

68
00:04:58,500 --> 00:05:01,866
și aș paria că ai fi făcut-o
o conversație cu un zid de cărămidă
dacă ar fi trebuit.

69
00:05:01,900 --> 00:05:04,800
Vand aparate de aer conditionat.

70
00:05:04,833 --> 00:05:07,666
Dar propriul tău AC nu funcționează?

71
00:05:07,700 --> 00:05:11,733
Eu, uh... aer acasă
balsamuri.

72
00:05:11,766 --> 00:05:14,333
Sună distractiv.

73
00:05:14,366 --> 00:05:16,466
Oh, este. E un hohot.
Îmi place.

74
00:05:16,500 --> 00:05:20,000
Conducerea dintr-un oraș mizerabil
în următorul oraș prost...

75
00:05:20,033 --> 00:05:24,666
vand unități de AC proaste
la oameni nenorociți.

76
00:05:24,700 --> 00:05:26,266
Ei bine, plătește facturile.

77
00:05:26,300 --> 00:05:30,933
Da, plătește facturile.
Plătește Factura. eu.

78
00:05:32,466 --> 00:05:34,633
Ai un nume?

79
00:05:34,666 --> 00:05:36,833
Sigur.

80
00:05:39,000 --> 00:05:41,966
O să mă ții să ghicesc?

81
00:05:42,000 --> 00:05:46,866
Îți dau un indiciu.
Sună ca „Sheryl”.

82
00:05:46,900 --> 00:05:49,800
Îmi place sunetul asta.

83
00:05:54,433 --> 00:05:57,300
Huh... poate ar trebui să conduc?

84
00:05:57,333 --> 00:05:59,500
Nu, nu, am înțeles, am înțeles,
puștiule, am înțeles.

85
00:06:14,533 --> 00:06:17,300
[ MUZICA EMERGENTĂ SE ȘTEȘTE ]

86
00:06:47,933 --> 00:06:50,500
Acum unde eram? Eram pe cale să ies.

87
00:06:50,533 --> 00:06:52,033
Acum de ce te-ai duce
si sa faci asta?

88
00:06:52,066 --> 00:06:54,466
Pentru că aproape
tocmai ne-a ucis.

89
00:06:54,500 --> 00:06:56,600
Relaxează-te, bea o băutură.

90
00:06:57,600 --> 00:06:59,033
[ SPUTERE MOTOR ]

91
00:06:59,066 --> 00:07:02,533
Omule. Nu din nou! Urăsc asta.

92
00:07:02,566 --> 00:07:03,933
Ce?

93
00:07:03,966 --> 00:07:08,033
Mașina se supraîncălzi.
De aceea nu conduc AC.

94
00:07:08,066 --> 00:07:09,933
Ei bine, putem măcar să facem
la următoarea oprire?

95
00:07:09,966 --> 00:07:13,000
Pariezi pe fund
o să încercăm.

96
00:07:13,033 --> 00:07:15,033
Am văzut un motel acolo.

97
00:07:15,066 --> 00:07:17,633
Poate ne întoarcem
și du-te să verifici asta.

98
00:07:22,666 --> 00:07:25,500
[ MUZICA EMERGENTĂ SE ȘTEȘTE ]

99
00:07:52,066 --> 00:07:54,066
[ ZUMĂT DE ELECTRICITATE ]

100
00:07:54,100 --> 00:07:57,100
[ MUZICA DRAMATICĂ ]

101
00:08:03,966 --> 00:08:06,633
[ MUZICA CONTINUA ]

102
00:08:06,666 --> 00:08:10,033
[ SPUTERING MOTOR ]

103
00:08:14,033 --> 00:08:18,200
Masina ar trebui sa se raceasca
în câteva minute.

104
00:08:18,233 --> 00:08:20,433
Mare.

105
00:08:25,766 --> 00:08:29,133
[ TOLATE DE CLOPOTE BISERICII ]

106
00:08:42,266 --> 00:08:45,700
Am condus
încă de înainte de răsăritul soarelui.

107
00:08:45,733 --> 00:08:50,100
Nu știu, mă gândesc că
s-ar putea să-l numească pentru ziua respectivă.

108
00:08:50,133 --> 00:08:55,266
Bine, ei bine, voi primi
aici și du-te cu autostopul
altundeva.

109
00:08:55,300 --> 00:08:57,933
Nu, nu, așteptați, așteptați, așteptați,
va, va.

110
00:08:57,966 --> 00:09:01,766
Hai, nu-mi spune că nu ești
pentru un pic de emoție.

111
00:09:01,800 --> 00:09:04,133
Nu, omule. Mi-am lovit
cota de entuziasm pentru anul,
multumesc.

112
00:09:04,166 --> 00:09:06,266
Bine, uite. Ce zici de asta?

113
00:09:06,300 --> 00:09:10,933
Intră înăuntru, vom avea câteva
bauturi si calmeaza, stii,
doar relaxează-te un minut.

114
00:09:10,966 --> 00:09:13,133
Știi, apasă butonul de resetare.
Decomprimați.

115
00:09:13,166 --> 00:09:15,133
Și atunci dacă vrei să mergi,
poti. Total.

116
00:09:15,166 --> 00:09:17,133
Adică, uite,
cat de rau poate fi?

117
00:09:17,166 --> 00:09:19,266
Există o biserică drept
peste drum.

118
00:09:19,300 --> 00:09:23,033
Bill, nu sunt genul de fată
că tu crezi că sunt.

119
00:09:23,066 --> 00:09:26,300
iti tot spun,
nu e vorba de asta.

120
00:09:26,333 --> 00:09:30,066
Doar că... știu asta
esti slab pe bani.

121
00:09:30,100 --> 00:09:34,266
Și un hotel este aici.

122
00:09:34,300 --> 00:09:36,966
Nu o să stau aici și să cerșesc
tu să stai cu mine.

123
00:09:40,933 --> 00:09:44,633
Ești... ești amabil
de cerșit chiar acum.

124
00:09:44,666 --> 00:09:46,566
Haide.

125
00:09:48,966 --> 00:09:52,333
[ REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ ]

126
00:10:01,233 --> 00:10:03,700
[ JINGLE SONORIE ]

127
00:10:17,666 --> 00:10:19,133
Bună ziua?

128
00:10:25,733 --> 00:10:27,733
Cineva aici?

129
00:10:31,800 --> 00:10:34,666
Care e treaba
cu locul ăsta, omule?

130
00:10:39,166 --> 00:10:43,900
Buna ziua? Frate și soră.

131
00:10:43,933 --> 00:10:48,166
Oh, um... nu suntem rude.

132
00:10:49,366 --> 00:10:53,666
Dar tu ești aici
pentru relații. Corecta?

133
00:10:53,700 --> 00:10:56,400
Noi, uh-- noi--
suntem proaspăt căsătoriți.

134
00:10:56,433 --> 00:11:00,733
Ai, um, ai vreunul
suite pentru luna de miere?

135
00:11:00,766 --> 00:11:02,933
Toate sunt apartamente pentru luna de miere.

136
00:11:02,966 --> 00:11:04,233
Le-am stropit...

137
00:11:04,266 --> 00:11:06,933
și ștergându-le
în ultimii 30 de ani.

138
00:11:06,966 --> 00:11:08,400
Brut.

139
00:11:08,433 --> 00:11:11,733
Ei bine, cel puțin sunt curate.
Vom avea unul.

140
00:11:15,066 --> 00:11:17,100
Numerar.

141
00:11:17,133 --> 00:11:20,733
Bine, numerar.
Bine. În regulă.

142
00:11:30,033 --> 00:11:33,166
[ JINGLE TASTE ]

143
00:11:36,366 --> 00:11:38,433
Te-ai predat?
voia ta către Cel Atotputernic?

144
00:11:38,466 --> 00:11:39,633
Da.

145
00:11:39,666 --> 00:11:44,133
Da. Da, omule.
Suntem practic,
uh, în biserică în fiecare zi.

146
00:11:45,966 --> 00:11:48,033
Deci camera 7, nu?

147
00:11:48,066 --> 00:11:49,933
Desigur.

148
00:11:49,966 --> 00:11:51,900
Sus pe scări?

149
00:11:53,000 --> 00:11:54,866
Fantastic.

150
00:11:59,100 --> 00:12:03,133
Aveți un verificat, domnule?

151
00:12:03,166 --> 00:12:04,800
Mulţumesc.

152
00:12:06,200 --> 00:12:10,100
Șapte sărbători. Șapte păcate.

153
00:12:10,133 --> 00:12:12,833
Șapte plăgi în care să te faci.

154
00:12:12,866 --> 00:12:15,866
[NATALIE]
Încă se uită la noi.

155
00:12:32,133 --> 00:12:33,366
[ TRONTIRI DE UȘI ]

156
00:12:33,400 --> 00:12:38,133
Ha, ho. Scuze, vântul
trebuie să fi înțeles.

157
00:12:38,166 --> 00:12:41,333
Da. Nu am vrut să te sperii.

158
00:12:41,366 --> 00:12:47,000
Sunt încă, um... încă doar
putin stresata, atat.

159
00:12:48,966 --> 00:12:54,100
Ei bine, știi, putem...
putem repara asta.

160
00:12:54,133 --> 00:12:58,900
Da, știi, ar trebui,
uh, bea ceva.

161
00:12:58,933 --> 00:13:01,900
Da, ar trebui să bem ceva. Mm-hmm.

162
00:13:01,933 --> 00:13:06,233
Desigur. Ei bine, există
ochelari chiar aici.

163
00:13:14,200 --> 00:13:19,433
Nu sunt genul ăsta de fată,
dar asta nu înseamnă
Nu sunt puțin rău.

164
00:13:19,466 --> 00:13:23,433
Ei bine, știi puțin rău
nu răni niciodată pe nimeni.

165
00:13:23,466 --> 00:13:26,800
[ ZUMĂT DE ELECTRICITATE ]

166
00:13:31,366 --> 00:13:34,166
L-lasă-mă să repar asta. Da.

167
00:13:34,200 --> 00:13:35,400
Mm-hm.

168
00:13:43,233 --> 00:13:45,466
[Chicotete]

169
00:13:45,500 --> 00:13:49,566
Deci, la ce bem,
Sheryl?

170
00:13:49,600 --> 00:13:53,433
Ah. În luna noastră de miere, Bill.

171
00:13:53,466 --> 00:13:56,333
Luna noastră de miere.
Da, luna noastră de miere.

172
00:13:56,366 --> 00:13:58,133
Da.

173
00:13:58,166 --> 00:14:01,966
Hei. Până când răsăritul soarelui ne va despărți.

174
00:14:04,133 --> 00:14:06,633
Ah, da, mm...

175
00:14:06,666 --> 00:14:11,033
Ah, da, este... e bine.

176
00:14:11,066 --> 00:14:12,366
Deci, încă ți-e frică?

177
00:14:12,400 --> 00:14:15,200
Ha. Mai încet, tigrule.

178
00:14:15,233 --> 00:14:17,500
Ce vrei să spui, încetinește?

179
00:14:17,533 --> 00:14:19,400
Am crezut că suntem
în luna noastră de miere.

180
00:14:19,433 --> 00:14:22,100
Da, deci, care-i graba?

181
00:14:22,133 --> 00:14:26,366
Fără grabă, dar suntem aici.

182
00:14:26,400 --> 00:14:30,166
Am vrut să vă prezint
tu la Micul Bill de atunci
ne-am întâlnit prima dată.

183
00:14:30,200 --> 00:14:31,266
Stop!

184
00:14:31,300 --> 00:14:33,133
Ce înseamnă "oprește-te?"

185
00:14:33,166 --> 00:14:37,233
Bill, oprește-te! Ce este în neregulă cu
tu. Nota, vă rog! Opreste-te!

186
00:14:37,266 --> 00:14:38,666
Suntem în luna de miere, nu?

187
00:14:38,700 --> 00:14:41,466
Proiect de lege! Oprește-te sau plec de aici!

188
00:14:41,500 --> 00:14:43,333
Nu pleci nicăieri.

189
00:14:43,366 --> 00:14:46,233
Opreste-te!

190
00:14:46,266 --> 00:14:47,266
Bill! Ce?

191
00:14:47,300 --> 00:14:49,200
Nu fi nemernic!

192
00:14:49,233 --> 00:14:51,666
Da, așa seamănă mai degrabă.

193
00:14:51,700 --> 00:14:53,133
Vrei să preiau conducerea?

194
00:14:53,166 --> 00:14:54,166
Da.

195
00:14:54,200 --> 00:14:56,666
Da?

196
00:14:56,700 --> 00:15:00,133
Cum îți place asta, nu? Oh, da, adu-l!

197
00:15:00,166 --> 00:15:04,266
O să te fac să sângerezi,
Billy Boy.

198
00:15:04,300 --> 00:15:09,000
Oh! Ah! Ah! Lovește-mă! Ah! Ah!

199
00:15:10,566 --> 00:15:11,633
Îți place asta?

200
00:15:11,666 --> 00:15:13,300
Mai mult! Oh! Ah! Da?

201
00:15:13,333 --> 00:15:15,100
Haide! Mai tare!

202
00:15:19,000 --> 00:15:21,433
Îți place asta?

203
00:15:23,466 --> 00:15:26,633
Da, stai, stai.

204
00:15:26,666 --> 00:15:30,733
Bine, te tâmpiți. Scoală-te.

205
00:15:34,400 --> 00:15:37,333
Ooh. cred eu
Sunt un pic beat.

206
00:15:37,366 --> 00:15:40,066
Stai jos.Bine.

207
00:15:40,566 --> 00:15:41,700
Aşezaţi-vă!

208
00:15:41,733 --> 00:15:44,700
Ce ești d-- hai.

209
00:15:44,733 --> 00:15:49,433
Oh! Da, în regulă.
Leagă-mă!

210
00:15:49,466 --> 00:15:51,400
Nu merge nicăieri.

211
00:15:51,433 --> 00:15:53,100
[Chicotete]

212
00:15:56,533 --> 00:16:00,700
Hei, nu există jucării sexuale
acolo. Vino aici.

213
00:16:02,500 --> 00:16:08,166
Da, da.
Da, intră acolo.

214
00:16:11,800 --> 00:16:16,666
Hei. ce esti...
ce faci?

215
00:16:16,700 --> 00:16:19,066
Oh, ai mai făcut asta.

216
00:16:19,100 --> 00:16:22,200
ai dreptate.
Am mai făcut asta.

217
00:16:22,233 --> 00:16:23,333
[râde]

218
00:16:23,366 --> 00:16:24,633
Nu e amuzant.

219
00:16:24,666 --> 00:16:27,366
Dar este... este
puțin amuzant, totuși.

220
00:16:27,400 --> 00:16:29,266
Nu-i așa, Bill?

221
00:16:29,300 --> 00:16:34,466
Lupul cel mare și rău a fost ucis
de micuţa domnişoară
în primejdie.

222
00:16:34,500 --> 00:16:35,533
[ Gemete ]

223
00:16:35,566 --> 00:16:38,066
Un nou tip de basm.

224
00:16:38,100 --> 00:16:40,700
Simt că o să vomit.

225
00:16:41,833 --> 00:16:44,200
Te vor găsi.

226
00:16:44,233 --> 00:16:47,266
O să le spun polițiștilor.
O să le spun.

227
00:16:47,300 --> 00:16:51,166
O să le spun
că Sheryl a făcut asta.

228
00:16:51,200 --> 00:16:56,400
Știi, iubito, asta ar funcționa,
dacă Sheryl era numele meu.

229
00:16:56,433 --> 00:16:58,500
[ Gemete ]

230
00:16:58,533 --> 00:17:02,200
Nu trebuie să fie
ca asta.

231
00:17:02,233 --> 00:17:06,433
Poți să renunți acum și tu
nu va... avea probleme.

232
00:17:06,466 --> 00:17:08,533
Ne vedem, Bill.

233
00:17:08,566 --> 00:17:14,166
Sheryl, nu face asta.
Sheryl?

234
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
Oh, omule!

235
00:17:24,566 --> 00:17:27,833
[ REDĂ MUZICĂ NECESARĂ ]

236
00:17:34,466 --> 00:17:36,800
[ ZUMĂT DE ELECTRICITATE ]

237
00:17:52,600 --> 00:17:55,566
[USA SE DESCHIDE]

238
00:17:58,666 --> 00:18:01,533
[ ELECTRICITATE ZURBÂND ]

239
00:18:01,566 --> 00:18:06,266
Sheryl? Că tu?

240
00:18:08,300 --> 00:18:10,600
[ RUȚIA CARNEI ]

241
00:18:13,400 --> 00:18:16,233
[ BILL TIPA ]

242
00:18:18,200 --> 00:18:22,533
Tatăl nostru, care ești în ceruri,
sfințit prin numele tău.

243
00:18:22,566 --> 00:18:26,933
Vino împărăția Ta, voia Ta
să fie făcut, ca pe pământ
este în rai.

244
00:18:26,966 --> 00:18:30,766
Dă-ne această zi
pâinea noastră zilnică.

245
00:18:30,800 --> 00:18:32,800
Iartă-ne greșelile noastre...

246
00:18:32,833 --> 00:18:36,400
așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc.

247
00:18:36,433 --> 00:18:38,466
Nu ne duce în ispită.

248
00:18:38,500 --> 00:18:41,466
Dar eliberează-ne de rău.

249
00:18:41,500 --> 00:18:42,833
Amin.

250
00:19:13,866 --> 00:19:17,600
[ TELEFON SUNĂ ]

251
00:19:17,633 --> 00:19:18,866
MAMA [LA TELEFON]:
Bună ziua?

252
00:19:18,900 --> 00:19:22,266
Bună, mamă. Natalie! Ce mai faci iubito?

253
00:19:22,300 --> 00:19:28,433
Da, sunt bine, um, doar suntem
oprindu-se la Badlands
pentru prânz la acest mic restaurant.

254
00:19:28,466 --> 00:19:32,466
Merge bine.
Ce mai faci?

255
00:19:32,500 --> 00:19:35,800
Sunt bine, iubito,
doar supraviețuind.

256
00:19:35,833 --> 00:19:37,633
Ei bine, ce a făcut
iti spun doctorii?

257
00:19:37,666 --> 00:19:45,033
Doctorul a spus că există un bun
șansă ca operația să ajute,
dar este foarte scump.

258
00:19:45,066 --> 00:19:48,700
Au nevoie să plătesc pentru asta acum
din cauza falimentului meu.

259
00:19:48,733 --> 00:19:52,000
E în regulă, sunt puternică...

260
00:19:52,033 --> 00:19:55,300
și mereu am fost puternici
familie, doar noi doi.

261
00:19:55,333 --> 00:19:57,700
Ei bine, rămâi puternic,
bine?

262
00:19:57,733 --> 00:19:59,033
O voi face, dragă.

263
00:19:59,066 --> 00:20:00,633
Faci exact ce spun ei.

264
00:20:00,666 --> 00:20:01,966
Eu sunt.

265
00:20:02,000 --> 00:20:05,666
Hei, um, am niște bani.
o voi aduce.

266
00:20:05,700 --> 00:20:07,000
Suficient pentru a acoperi operația.

267
00:20:07,033 --> 00:20:08,600
Nu, Natalie, nu trebuie.

268
00:20:08,633 --> 00:20:12,966
Știu că nu vrei,
dar ai nevoie de ea.

269
00:20:13,000 --> 00:20:16,500
O, binecuvântează-ți inima, iubito.
Multumesc.

270
00:20:16,533 --> 00:20:19,600
Desigur, orice pentru tine.

271
00:20:19,633 --> 00:20:23,533
Hei, ei bine, trebuie să plec, așa că...
Voi fi acolo, promit.

272
00:20:23,566 --> 00:20:26,533
Bine, scumpo. Te iubesc.

273
00:20:26,566 --> 00:20:28,533
Și eu te iubesc.

274
00:20:30,033 --> 00:20:33,666
[ REDARE MUZICA SOMBER ]

275
00:20:33,700 --> 00:20:35,966
[ BIP EKG ]

276
00:21:20,800 --> 00:21:23,533
REPORTER [LA TV]:
Știri de ultimă oră astăzi,
avem noi evolutii...

277
00:21:23,566 --> 00:21:25,600
în această poveste în curs de desfăşurare.

278
00:21:25,633 --> 00:21:29,133
Fostul ministru și condamnat
infractor cunoscut acum ca
„Secerătorul”...

279
00:21:29,166 --> 00:21:31,566
a fost văzut
în comitatul Kings...

280
00:21:31,600 --> 00:21:36,000
acelaşi oraş în care el
a fost condamnat pentru crimă
cu atâţia ani în urmă.

281
00:21:36,033 --> 00:21:40,700
The Reaper, după ce a supraviețuit
scaun electric și scăpare din
penitenciarul de stat...

282
00:21:40,733 --> 00:21:44,766
se crede că se ascunde
în sau în jurul comitatului Kings.

283
00:21:44,800 --> 00:21:46,733
Coșmarul continuă.

284
00:21:46,766 --> 00:21:49,733
Poliția investighează
un caz de persoane dispărute
în zonă.

285
00:21:49,766 --> 00:21:53,166
Tammy Simmons, o cunoscută
prostituată, a dispărut...

286
00:21:53,200 --> 00:21:56,100
iar poliția crede că
Reaper ar putea fi implicat.

287
00:21:56,133 --> 00:22:00,166
Din nou, autoritățile îndeamnă
oamenii din comitatul Kings
sa stai in casa...

288
00:22:00,200 --> 00:22:06,433
și fii precaut până când
poliția poate reține
suspectul. In alte stiri...

289
00:22:09,066 --> 00:22:11,100
Sunt bine.

290
00:22:24,700 --> 00:22:28,633
Hi. Ce va fi, scumpo?

291
00:22:28,666 --> 00:22:32,100
Da-mi o bucată
din acel tort de ciocolată.

292
00:22:32,133 --> 00:22:34,766
O voi încălzi
pentru tine.

293
00:22:34,800 --> 00:22:37,033
Multumesc.

294
00:22:47,000 --> 00:22:48,700
Iată.

295
00:22:50,866 --> 00:22:53,066
Mulțumesc, dragă.

296
00:22:53,100 --> 00:22:55,200
Pot să-ți aduc altceva,
Rob?

297
00:22:55,233 --> 00:23:00,066
Nu, dragă. Doar du-te și uită-te
dupa ceilalti clienti
ca si cum esti platit.

298
00:23:02,666 --> 00:23:03,566
Carnea roșie te va ucide.

299
00:23:03,600 --> 00:23:05,066
Ceva te-a prins, fiule...

300
00:23:05,100 --> 00:23:09,133
Am pe Daisy May aici
să-mi privesc spatele.

301
00:23:09,166 --> 00:23:11,266
Îți spun, omule,
deveni vegetarian.

302
00:23:11,300 --> 00:23:13,066
Mai bine pentru corp
si sufletul.

303
00:23:13,100 --> 00:23:17,000
Da. Dar nu am unul.
Nici tu.

304
00:23:17,033 --> 00:23:19,666
Cel puțin mai bine pentru organism.

305
00:23:23,566 --> 00:23:27,133
Acum, iată un avans.

306
00:23:27,166 --> 00:23:29,066
Asta pentru sufletul altcuiva.

307
00:23:29,100 --> 00:23:32,900
Uau, hei!

308
00:23:32,933 --> 00:23:35,200
Acum cred că îmi datorezi.

309
00:23:35,233 --> 00:23:37,666
Pentru toate celelalte locuri de muncă
continui sa dai peste cap.

310
00:23:37,700 --> 00:23:38,866
Acum ce zici?

311
00:23:38,900 --> 00:23:41,100
Hei, hei, hei!

312
00:23:41,133 --> 00:23:43,166
Un deget pentru un avans?

313
00:23:43,200 --> 00:23:48,700
Hei, omule, sunt un câștigător.
Fac bani pentru tine.
Nu uita asta.

314
00:23:48,733 --> 00:23:53,166
Un punct bun. Și de aceea
esti deasupra solului.

315
00:23:54,133 --> 00:23:57,666
Acum, arată-mi lucrurile.

316
00:24:06,100 --> 00:24:09,200
Pastila albastra, pastila albastra.

317
00:24:12,900 --> 00:24:15,366
Asta nu are gust ca eu
prost acum, nu-i așa, Rob?

318
00:24:15,400 --> 00:24:20,066
Woo-hoo-hoo-hoo!
Asta e nuclear.

319
00:24:20,100 --> 00:24:22,100
Asta e corect.

320
00:24:22,133 --> 00:24:24,366
Acum adu-mi restul.

321
00:24:24,400 --> 00:24:26,666
Aceasta este... aceasta nu este
suficient pentru a încheia afacerea.

322
00:24:26,700 --> 00:24:31,100
Asculta. Tu faci afacerea,
sau te fac să țipi.

323
00:24:32,866 --> 00:24:35,933
Așa cum tu
vorbă dulce a lui Daisy May?

324
00:24:35,966 --> 00:24:39,233
Amintește-ți, Daisy May
are un punct slab pentru tine.

325
00:24:39,266 --> 00:24:42,833
Nu o dezamăgi.
Băieţi.

326
00:25:03,233 --> 00:25:05,733
Zi grea, cowboy?

327
00:25:05,766 --> 00:25:07,200
Ei bine, vă spun
ceva, dragă.

328
00:25:07,233 --> 00:25:10,700
Călăria cu tauri ar fi
a fost mult mai ușor decât asta.

329
00:25:10,733 --> 00:25:14,133
Vino aici, am puțin
ceva sa iti arate.

330
00:25:19,033 --> 00:25:21,433
Între noi, bine?

331
00:25:21,466 --> 00:25:23,400
Lui Rob nu o să-i placă asta.

332
00:25:23,433 --> 00:25:26,366
Oh, ho, ho, nu are
trebuie să știu, dragă.

333
00:25:26,400 --> 00:25:28,266
[Chelnerita]
Nu sunt de vânzare.

334
00:25:28,300 --> 00:25:30,900
Toată lumea este, dragă.
Toată lumea.

335
00:25:33,066 --> 00:25:34,766
Cum iti place cafeaua ta?

336
00:25:34,800 --> 00:25:40,333
Fierbinte, dulce și uneori
cu o lovitură de Amaretto.

337
00:25:50,066 --> 00:25:54,766
Deci, când ai de gând să iei
eu în acea călătorie lungă și întârziată?

338
00:25:54,800 --> 00:25:58,233
Scuză-mă, pot plăti
pentru prajitura aia de ciocolata?

339
00:25:59,200 --> 00:26:02,266
[Chelnerita]
Da, sigur.

340
00:26:05,233 --> 00:26:07,433
Poftim.

341
00:26:07,466 --> 00:26:09,766
Puteți păstra schimbarea.

342
00:26:09,800 --> 00:26:12,200
Multumesc.

343
00:26:20,466 --> 00:26:23,933
Ce vorbeam
despre din nou? Dragă?

344
00:26:46,133 --> 00:26:49,866
Ce... naiba?

345
00:26:51,800 --> 00:26:55,800
O, perfect!

346
00:26:55,833 --> 00:26:58,433
Al naibii de perfect.

347
00:27:03,166 --> 00:27:06,900
[ MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE ]

348
00:27:10,933 --> 00:27:14,400
Vai! Oh!

349
00:27:14,433 --> 00:27:15,933
Doamne,
esti bine?

350
00:27:15,966 --> 00:27:21,900
Ești al naibii de fără valoare...
Adică, da, ești bine?

351
00:27:21,933 --> 00:27:23,000
Da, nu, sunt bine.

352
00:27:23,033 --> 00:27:26,166
Inima îmi bate repede, dar...
Nu știu ce sa întâmplat.

353
00:27:26,200 --> 00:27:27,433
Probabil că mi-a alunecat piciorul.

354
00:27:27,466 --> 00:27:32,000
Da, asta se întâmplă uneori.
Da.

355
00:27:32,033 --> 00:27:35,266
Ei bine, asta e nasol în privința mașinii tale.

356
00:27:35,300 --> 00:27:40,566
Ori pur ghinion, ori trebuie
chiar am enervat pe cineva.

357
00:27:40,600 --> 00:27:45,400
Vrei o plimbare?
Adică aproape că am făcut-o
doar să te omoare.

358
00:27:45,433 --> 00:27:47,866
Asta ai făcut.

359
00:27:47,900 --> 00:27:51,900
Din păcate, nu iau
plimbări de la străini.

360
00:27:54,566 --> 00:27:56,100
Bine.

361
00:28:02,333 --> 00:28:03,600
Eu sunt Sarah.

362
00:28:05,366 --> 00:28:07,933
Brad.

363
00:28:07,966 --> 00:28:12,400
Cred că asta înseamnă că suntem
nu mai sunt străini,
acum face?

364
00:28:12,433 --> 00:28:15,033
Intră, Brad.

365
00:28:16,533 --> 00:28:21,133
[Ușa mașinii se deschide, se închide]

366
00:28:21,166 --> 00:28:23,900
[ MOTORUL PORNEAZĂ ]

367
00:28:26,633 --> 00:28:30,266
Deci, încotro te-ai îndreptat?

368
00:28:30,300 --> 00:28:32,966
Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea.

369
00:28:33,000 --> 00:28:34,233
Nu, chiar?

370
00:28:34,266 --> 00:28:36,000
Ei bine, mă îndreptam
la o întâlnire.

371
00:28:36,033 --> 00:28:38,133
Este de fapt
nu prea departe de aici.

372
00:28:38,166 --> 00:28:39,366
Hmm.

373
00:28:39,400 --> 00:28:42,166
Deci, ce făceai
la Rob's Diner?

374
00:28:42,200 --> 00:28:45,966
Am fost la o întâlnire.

375
00:28:46,000 --> 00:28:47,433
Și cum a mers?

376
00:28:47,466 --> 00:28:50,566
Nu a făcut-o. M-a ridicat în picioare.

377
00:28:50,600 --> 00:28:54,133
Ei bine, e un idiot.

378
00:28:54,166 --> 00:28:56,533
Ești dulce.

379
00:28:56,566 --> 00:28:58,333
Doar să fiu drăguț cu șoferul meu.

380
00:28:58,366 --> 00:29:02,633
În felul ăsta nu am
pentru a-ți oferi un bacșiș mare.

381
00:29:02,666 --> 00:29:06,600
Și un domn, de asemenea.

382
00:29:06,633 --> 00:29:11,400
Deci, ce este
asta faci?

383
00:29:11,433 --> 00:29:13,500
Cumpăr și vând lucruri.

384
00:29:13,533 --> 00:29:15,433
Ce fel de chestii?

385
00:29:15,466 --> 00:29:17,333
Genul profitabil.

386
00:29:17,366 --> 00:29:20,133
Hei, vrei să tragi
la magazinul acela de acolo?

387
00:29:24,300 --> 00:29:26,933
Și faceți un drept aici.

388
00:29:42,300 --> 00:29:44,700
Ei bine, mulțumesc.

389
00:29:44,733 --> 00:29:47,100
Desigur.

390
00:29:49,500 --> 00:29:52,633
Știi, um...

391
00:29:52,666 --> 00:29:58,600
mama obișnuia să spună asta
cu fiecare apus de soare
vine un nou început.

392
00:29:58,633 --> 00:30:01,500
Deci asta este
pe care o cauți.

393
00:30:01,533 --> 00:30:03,966
Nu asta suntem
cauti toti?

394
00:30:12,033 --> 00:30:16,766
Dacă, ha,
dacă ar fi să te sărut... Mm-hm.

395
00:30:16,800 --> 00:30:21,033
nu ar fi
într-o parcare de minimarket.

396
00:30:21,066 --> 00:30:24,500
Sarah, tocmai ne-am cunoscut.

397
00:30:24,533 --> 00:30:27,033
Nu stiu ce fel
de fata ce crezi ca sunt.

398
00:30:27,066 --> 00:30:30,233
Ei bine, sperăm
nici un fel de fată.

399
00:30:30,266 --> 00:30:32,266
Dar dacă am fi...

400
00:30:32,300 --> 00:30:33,700
Daca am fi...

401
00:30:33,733 --> 00:30:36,766
Mă duc să sărut... Mm-hm.

402
00:30:36,800 --> 00:30:39,266
într-o locație diferită.

403
00:30:39,300 --> 00:30:41,066
Da, hm...

404
00:30:41,100 --> 00:30:45,800
Există ceva
pe care ai putea-o dori?

405
00:30:45,833 --> 00:30:50,800
Uhh, ceva a fermentat.
Și multe.

406
00:31:48,300 --> 00:31:52,233
Scuze, dragă.
Dar totul ține de bani.

407
00:32:06,566 --> 00:32:09,733
[ SPUTERING MOTOR ]

408
00:32:18,633 --> 00:32:21,266
Nu, nu, nu!

409
00:32:24,833 --> 00:32:26,833
Oh, haide, haide...

410
00:32:30,466 --> 00:32:36,533
Oh, oh. Oh, al meu... chiar?

411
00:32:36,566 --> 00:32:38,300
într-adevăr.

412
00:32:41,000 --> 00:32:46,233
Oh... grozav.

413
00:32:51,366 --> 00:32:53,700
Perfect. Perfect!

414
00:32:57,700 --> 00:33:00,633
[ MUZICA DRAMATICĂ ]

415
00:33:00,666 --> 00:33:03,866
[ URLET DE COYOTE ]

416
00:33:19,666 --> 00:33:20,966
Hei.

417
00:33:22,000 --> 00:33:23,466
[JACK]
Se pare că ai probleme.

418
00:33:23,500 --> 00:33:26,766
Da, asta e, uh,
horoscopul zilei.

419
00:33:26,800 --> 00:33:28,433
E mașina ta?

420
00:33:28,466 --> 00:33:33,833
Da, a fost furat. nu sunt,
um... fostul iubit.

421
00:33:33,866 --> 00:33:36,566
Nemernic, știi?

422
00:33:36,600 --> 00:33:39,700
Da, l-am văzut pe drum,
el este o adevărată lucrare.

423
00:33:39,733 --> 00:33:41,000
Da.

424
00:33:41,033 --> 00:33:43,900
Deci, uh, crezi
ai putea sa o repari?

425
00:33:43,933 --> 00:33:45,733
Știi ce, dragă?
Eu doar le conduc.

426
00:33:45,766 --> 00:33:47,533
Nu lucrez la ele. Oh, da.

427
00:33:47,566 --> 00:33:48,633
Unde te-ai îndreptat?

428
00:33:48,666 --> 00:33:51,866
Vest. Departe de el.

429
00:33:51,900 --> 00:33:55,700
Vest. Bine, știi că ești
se indrepta spre est?

430
00:33:55,733 --> 00:34:00,466
Ha, ei bine, acum vreau.

431
00:34:00,500 --> 00:34:02,700
Uite, nu vei primi
un cârlig aici până mâine.

432
00:34:02,733 --> 00:34:04,366
Vrei un lift?

433
00:34:04,400 --> 00:34:07,866
Nu, e... e în regulă.
Mulțumesc, totuși.

434
00:34:07,900 --> 00:34:10,366
Ești sigur? Da.

435
00:34:10,400 --> 00:34:12,000
Ia-o în felul tău.

436
00:34:13,633 --> 00:34:16,366
Știi ce, știi,
um, de fapt...

437
00:34:16,400 --> 00:34:18,600
da, te voi... te iau
sus în acea călătorie.

438
00:34:18,633 --> 00:34:20,766
Sari înăuntru. Mulțumesc.

439
00:34:38,700 --> 00:34:40,800
[ URLET DE COYOTE ]

440
00:34:42,566 --> 00:34:45,066
REPORTER [LA RADIO]:
Coșmarul continuă
a desfasura.

441
00:34:45,100 --> 00:34:49,066
Directorul închisorii și
prim-procurorul judeţului au fost
găsit teribil de mutilat...

442
00:34:49,100 --> 00:34:51,666
în separat dar eventual
incidente conexe.

443
00:34:51,700 --> 00:34:55,333
Unii speculează serialul
crimele sunt cumva legate -- Poți dezactiva asta?

444
00:34:55,366 --> 00:34:56,833
la executare
din original--

445
00:34:59,733 --> 00:35:02,833
Hei, apropo,
numele meu este Jack.

446
00:35:04,966 --> 00:35:07,666
Cât de departe în vest mergi?

447
00:35:07,700 --> 00:35:09,633
California.

448
00:35:09,666 --> 00:35:13,100
Ai oameni acolo
sau doar încerci să scapi
din intepatura aia?

449
00:35:13,133 --> 00:35:16,900
Ascultă, apreciez foarte mult
plimbarea si tot...

450
00:35:16,933 --> 00:35:21,966
dar am avut o zi lungă
si chiar mi-as dori
să mă odihnesc puțin.

451
00:35:22,000 --> 00:35:24,466
Sigur, în regulă.
Eu doar conduc.

452
00:35:28,866 --> 00:35:31,400
Îmi pare rău, sunt nepoliticos.

453
00:35:31,433 --> 00:35:33,966
Nu, hei, uite,
Am avut zile de rahat.

454
00:35:34,000 --> 00:35:38,000
Deci, Jack, cât timp ești
fost pe drum?

455
00:35:38,033 --> 00:35:42,366
Mm, vreo cinci minute
trecut pentru totdeauna.

456
00:35:43,033 --> 00:35:44,700
Ei bine, asta sună singur.

457
00:35:44,733 --> 00:35:49,600
Nu chiar. Și nu joc
bine cu alti oameni.

458
00:35:49,633 --> 00:35:52,600
Dar aș face orice
sa ai varsta ta.

459
00:35:52,633 --> 00:35:55,033
Ce ai face diferit?

460
00:35:55,066 --> 00:35:57,366
Absolut totul.

461
00:36:01,633 --> 00:36:02,666
Uau, uită-te la asta.

462
00:36:02,700 --> 00:36:04,200
Oh. Îmi pare rău.

463
00:36:04,233 --> 00:36:08,133
E în regulă. Uite,
Trebuie să fac o oprire.

464
00:36:08,166 --> 00:36:09,700
Și acolo este un hotel.

465
00:36:09,733 --> 00:36:11,166
Nu. Fără hoteluri.

466
00:36:11,200 --> 00:36:14,200
Nu este așa.
Trebuie să dorm puțin.

467
00:36:14,233 --> 00:36:16,033
Și arăți ca tine
ar putea lua și o pauză.

468
00:36:16,066 --> 00:36:19,900
Uite, eu doar, eu...
Chiar trebuie să continui.

469
00:36:19,933 --> 00:36:21,766
Uite, trebuie să opresc asta.

470
00:36:21,800 --> 00:36:28,533
Deci, dacă nu vă place afacerea,
doar spune asta și voi păstra
de conducere.

471
00:36:28,566 --> 00:36:29,433
Ai face asta?

472
00:36:29,466 --> 00:36:34,200
Da. pot primi
unii dorm când mor.

473
00:36:34,233 --> 00:36:38,433
[ REDARE MUZICA AMININOASĂ ]

474
00:36:59,133 --> 00:37:01,933
[ MUZICA CONTINUA ]

475
00:37:06,600 --> 00:37:08,933
[ MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ ]

476
00:37:08,966 --> 00:37:13,166
[ MUZICA CORULUI SE FADES UP ]

477
00:37:48,600 --> 00:37:53,033
Whoa, uh, ha-ha, e tare
doar dacă stau în mașină?

478
00:37:53,066 --> 00:37:55,733
Nu ai ascultat?
la radio?

479
00:37:55,766 --> 00:37:58,266
Toate corpurile sunt
găsiți pe această porțiune?

480
00:37:58,300 --> 00:38:02,700
Ești mult mai în siguranță acolo
cu mine, decât ești afară
aici fără mine.

481
00:38:02,733 --> 00:38:05,800
Ce este cel mai rău
asta s-ar putea intampla?

482
00:38:05,833 --> 00:38:07,666
Uh-huh.

483
00:38:27,300 --> 00:38:29,366
Nu pari cunoscut,
domnisoara?

484
00:38:29,400 --> 00:38:31,066
Ea...[ Își dresează Gâtul]

485
00:38:31,100 --> 00:38:34,066
Mașina arată destul de bine
chiar acum, Jack.

486
00:38:34,100 --> 00:38:38,066
Îmi pare rău, oameni buni, luna de miere
suita este deja rezervată
pentru seara.

487
00:38:38,100 --> 00:38:41,033
Vom avea nevoie
două camere, amigo.

488
00:38:42,700 --> 00:38:45,066
Uh, conectat dacă le ai. [ RADIO STATIC ]

489
00:38:45,100 --> 00:38:47,666
CRAINATOR [LA RADIO]:
Oricine are orice informație
asupra criminalului...

490
00:38:47,700 --> 00:38:53,166
poliția a etichetat The Reaper,
vă rugăm să sunați la 1-555-587-6238.

491
00:38:53,200 --> 00:38:56,333
Ai auzit? Despre The Reaper?

492
00:38:56,366 --> 00:38:58,833
Cum am putut să nu auzim? Ai cheile alea?

493
00:38:58,866 --> 00:39:03,300
Se spune că este în furia,
căutând răzbunare împotriva
cel nedrept.

494
00:39:03,333 --> 00:39:05,866
Chiar crezi prostiile astea?

495
00:39:05,900 --> 00:39:08,900
Nu contează,
pentru că nu sunt un păcătos.

496
00:39:08,933 --> 00:39:12,666
Hei. O sperii,
și mă sperii.

497
00:39:12,700 --> 00:39:15,233
Acum de ce nu
ne dai cheile alea?

498
00:39:16,433 --> 00:39:19,133
Băiatul este o adevărată muncă.

499
00:39:19,166 --> 00:39:20,933
Oh, pot plăti pentru al meu.

500
00:39:20,966 --> 00:39:24,333
Am înțeles, am înțeles.
Nu vă faceți griji. Camerele opt și nouă...

501
00:39:24,366 --> 00:39:27,166
și nu uitați să vă rugați.

502
00:39:27,200 --> 00:39:31,733
Maria, mama lui Dumnezeu,
roagă-te pentru păcătoșii noștri.

503
00:39:31,766 --> 00:39:34,366
Tată, care ești în ceruri,
sfințit prin numele tău.

504
00:40:02,766 --> 00:40:04,666
Acela este al tău.

505
00:40:08,433 --> 00:40:12,433
Oh, um, hei, mulțumesc din nou
pentru tot.

506
00:40:12,466 --> 00:40:16,200
Știi, nu am făcut-o niciodată
ia-ti numele.

507
00:40:16,233 --> 00:40:18,133
Este Natalie.

508
00:40:18,166 --> 00:40:22,500
Bine, Natalie, o să fac
coborâți și mutați camionul,
pune-l în spate.

509
00:40:22,533 --> 00:40:24,466
Odihnește-te puțin.

510
00:41:05,266 --> 00:41:09,166
[ SCHIRTĂT UȘĂ ]

511
00:41:42,266 --> 00:41:44,966
[ TELEFON SUNĂ ]

512
00:41:45,000 --> 00:41:45,933
[ BIPURI MATERIALE ]

513
00:41:45,966 --> 00:41:49,233
Bună, mamă, știu că am spus
as fi acolo in seara asta...

514
00:41:49,266 --> 00:41:51,866
dar avem o anvelopă deflată
și a trebuit să oprească...

515
00:41:51,900 --> 00:41:54,033
așa că vom rămâne noaptea.

516
00:41:54,066 --> 00:41:56,500
Nu-ți face griji, totuși,
Voi fi acolo primul lucru
dimineata.

517
00:41:56,533 --> 00:41:59,566
Spune-le medicilor asta
Am banii, bine?

518
00:41:59,600 --> 00:42:01,366
Te iubesc.

519
00:42:01,400 --> 00:42:05,266
[ MUZICA DRAMATICĂ SE stinge ]

520
00:43:27,033 --> 00:43:30,033
[ OFTAS ]

521
00:43:41,600 --> 00:43:46,000
[ TOLATE DE CLOPOTE BISERICII]

522
00:43:52,366 --> 00:43:55,066
[ BUZURI DE ELECTRICITATE ]

523
00:44:01,200 --> 00:44:03,500
[ REDĂ MUZICĂ NECESARĂ ]

524
00:44:32,533 --> 00:44:34,566
[ BĂTÂND PE UȘĂ ]

525
00:44:34,600 --> 00:44:38,500
Jack, deschide! Jack!

526
00:44:38,533 --> 00:44:40,800
E cineva în camera mea.

527
00:44:40,833 --> 00:44:44,133
Uite, a fost o zi lungă.

528
00:44:44,166 --> 00:44:48,233
Imaginația are o... Uite, el mă privea.

529
00:44:48,266 --> 00:44:50,033
Bine, stai.

530
00:44:54,100 --> 00:44:56,333
Haide, grăbește-te!

531
00:44:56,366 --> 00:44:58,133
De ce ai asta?

532
00:44:58,166 --> 00:44:59,600
De ce ai asta?

533
00:44:59,633 --> 00:45:01,400
[ MUZICA DRAMATICĂ ]

534
00:45:01,433 --> 00:45:04,800
Uite, știu
că am văzut pe cineva.

535
00:45:04,833 --> 00:45:06,166
În regulă.

536
00:45:06,200 --> 00:45:12,500
Ei bine, orice ar fi fost,
nu este aici acum.

537
00:45:15,200 --> 00:45:19,833
Doamne,
trebuie să fii atât de săturat de mine.

538
00:45:19,866 --> 00:45:23,633
Nu, nu mă plictisesc
încă cu tine, puștiule.

539
00:45:25,200 --> 00:45:28,300
De ce nu mergem să bem ceva
și ne calmează nervii.

540
00:45:31,333 --> 00:45:33,700
Deci, am crezut că trebuia
a intalni pe cineva.

541
00:45:33,733 --> 00:45:35,566
Da, asta e mai târziu.

542
00:45:35,600 --> 00:45:38,833
Oh da? Mulțumesc pentru ajutor
eu acolo inapoi.

543
00:45:38,866 --> 00:45:44,400
Deci, tipul pe care îl conduci
de la, a ieșit din linie?

544
00:45:44,433 --> 00:45:46,566
Toți o fac, în cele din urmă.

545
00:45:48,300 --> 00:45:50,366
Te-ai căsătorit?

546
00:45:50,400 --> 00:45:51,566
Nu.

547
00:45:51,600 --> 00:45:54,566
Ehh. Credeam că ești prea tânăr.
Am fost, odată.

548
00:45:54,600 --> 00:45:59,666
Oh da? Tip frumos
parcă ai fi închis?
Cum a făcut-o?

549
00:45:59,700 --> 00:46:03,466
Nu știu.
M-a făcut să nu mai beau.

550
00:46:03,500 --> 00:46:09,700
Am început să beau când
Aveam vreo 12 ani. Am cunoscut-o la 15 ani
mai târziu și am renunțat.

551
00:46:09,733 --> 00:46:11,900
Ei bine, cum a făcut-o?

552
00:46:11,933 --> 00:46:15,633
Doamne, habar n-am.
Oricum nu a durat.

553
00:46:15,666 --> 00:46:18,500
Încă îmi era cam dor de băutură.

554
00:46:18,533 --> 00:46:20,300
A început să iasă din linie.

555
00:46:20,333 --> 00:46:22,500
Care era numele ei?

556
00:46:22,533 --> 00:46:26,833
Millie... Mildred.

557
00:46:26,866 --> 00:46:30,700
Ei bine, când te-a părăsit?

558
00:46:30,733 --> 00:46:36,400
A fost un accident de mașină.
am trăit.

559
00:46:38,466 --> 00:46:39,600
Copii?

560
00:46:39,633 --> 00:46:41,200
Da, am unul.

561
00:46:41,233 --> 00:46:44,766
Ea locuiește cu mătușa ei
în Florida, sora mamei ei.

562
00:46:44,800 --> 00:46:45,933
Ea nu va vorbi cu mine.

563
00:46:48,533 --> 00:46:52,233
Deci, dacă nu ai un fost,
de ce mergi in California?

564
00:46:52,266 --> 00:46:57,400
mama mea. Ea, um, ea nu este
cea mai bună stare acum.

565
00:46:57,433 --> 00:47:02,533
Îmi pare rău să aud asta.
Dar tatăl tău?

566
00:47:02,566 --> 00:47:06,800
tata? Da, el, uh, nu era
foarte bun pentru mult...

567
00:47:06,833 --> 00:47:09,866
cu excepția alergării în jur
pe mama și pe mine.

568
00:47:09,900 --> 00:47:14,600
Și apoi într-o zi,
tocmai a plecat.

569
00:47:16,966 --> 00:47:19,400
Apoi mama a trebuit să plece
și îmbolnăviți-vă de mine.

570
00:47:19,433 --> 00:47:23,866
Știi, nu-mi spune
până la câteva săptămâni
acum cât de rău este.

571
00:47:23,900 --> 00:47:28,633
Ei bine, seamănă cu amândoi
ar putea folosi o reumplere.

572
00:47:33,900 --> 00:47:38,733
Știi, poate...
poate ar trebui sa plec.

573
00:47:38,766 --> 00:47:41,433
M-ai pus pe gânduri.

574
00:47:41,466 --> 00:47:46,700
Gândirea e bine...
doar cu moderatie.

575
00:47:46,733 --> 00:47:49,666
Te voi scoate.

576
00:47:58,700 --> 00:48:02,766
Daca ai nevoie de ceva,
haide.

577
00:48:02,800 --> 00:48:05,000
Îmi voi lăsa ușa descuiată.

578
00:48:05,033 --> 00:48:08,700
Știi, tu, um, într-adevăr
nu ar trebui să fie atât de greu
asupra ta.

579
00:48:08,733 --> 00:48:10,366
Nu ești așa de rău.

580
00:48:10,400 --> 00:48:14,333
Ce știi? Tocmai te-ai cunoscut
eu. Ești doar un copil.

581
00:48:14,366 --> 00:48:19,766
Da, sunt tânăr,
dar am întâlnit destule ca să știu.

582
00:48:19,800 --> 00:48:22,433
Odihnește-te puțin.

583
00:48:22,466 --> 00:48:24,000
Şi tu.

584
00:48:25,800 --> 00:48:26,966
[USA SE INCHIDE]

585
00:48:29,500 --> 00:48:32,766
[ LUPI URLET ]

586
00:48:42,733 --> 00:48:49,333
[ TELEFONUL SUNĂ ]

587
00:48:54,533 --> 00:48:56,666
Buna ziua?

588
00:48:56,700 --> 00:48:59,000
[ REspirație grea ]

589
00:48:59,033 --> 00:49:02,533
Bună ziua?

590
00:49:06,133 --> 00:49:09,566
[JACK]
Nu poți să fii serios.

591
00:49:09,600 --> 00:49:13,066
La ce naiba se uită?

592
00:49:13,100 --> 00:49:14,800
[JACK]
Ce vrei să spui că l-ai pierdut?

593
00:49:14,833 --> 00:49:18,433
[BRAD]
Nu l-am pierdut, bine?
A fost furat, omule.

594
00:49:18,466 --> 00:49:20,900
Bine, furat, pierdut, deplasat.
Nu contează.

595
00:49:20,933 --> 00:49:23,066
Fără bani, fără pastile.

596
00:49:23,100 --> 00:49:25,933
Calmează-te, bine,
calmează-te, bătrâne.

597
00:49:25,966 --> 00:49:27,466
O să-ți aduc banii.

598
00:49:27,500 --> 00:49:29,700
Dă-mi puțin timp să-mi dau seama
lucrurile s-au terminat, bine?

599
00:49:29,733 --> 00:49:33,000
Ai până în zori,
și apoi plec de aici.

600
00:49:33,033 --> 00:49:35,933
Ei bine, puternic din partea ta.
Tare amabil din partea ta.

601
00:49:35,966 --> 00:49:41,566
Lasă-mă să văd, tip inteligent
ca tine, doar in doua moduri
ai putea fi luat.

602
00:49:41,600 --> 00:49:46,633
Una ar fi o femeie.
Cealaltă ar fi o femeie.

603
00:49:46,666 --> 00:49:48,000
Care a fost?

604
00:49:48,033 --> 00:49:52,433
Arăta ca un înger.

605
00:49:52,466 --> 00:49:56,466
Sper că acel înger se uită
afară pentru tine... în seara asta.

606
00:49:56,500 --> 00:49:57,533
[USA SE INCHIDE]

607
00:49:57,566 --> 00:49:59,800
Aruncă-mi un gust, vrei?
Aruncă-mi doar un gust.

608
00:49:59,833 --> 00:50:01,533
Ce crezi că este asta,
o linie de caritate?

609
00:50:01,566 --> 00:50:05,366
Dă-mi o pauză, omule,
Trebuie să rămân conectat, haide!

610
00:50:07,866 --> 00:50:11,466
Bine aici,
elimină-te.

611
00:50:11,500 --> 00:50:14,000
Oh, sper că ai adus
mai mult decât acestea.

612
00:50:14,033 --> 00:50:17,633
Da, sigur, aici, lasă-mă să spun
tu unde e hash-ul meu...

613
00:50:17,666 --> 00:50:20,766
ca să te poți întoarce mai târziu
în seara asta și încearcă să mă tragi.

614
00:50:20,800 --> 00:50:22,033
[râde]

615
00:50:22,066 --> 00:50:24,900
[METAL BLADE SCRAPING] Atunci te pot omorî.

616
00:50:31,066 --> 00:50:34,833
[ REDĂ MUZICĂ NECESARĂ ]

617
00:51:40,166 --> 00:51:43,133
[ ȘOIĂTÂND TASELE ]

618
00:51:59,666 --> 00:52:04,833
Bună ziua? Buna ziua?

619
00:52:04,866 --> 00:52:06,633
[ SUNĂ CLOPEL ]

620
00:52:06,666 --> 00:52:09,666
Bună ziua?

621
00:52:13,933 --> 00:52:15,233
Ți-a fost dor de mine, Missy?

622
00:52:15,266 --> 00:52:16,700
Isus!

623
00:52:16,733 --> 00:52:19,166
Ei bine, nu ai fost
o fată obraznică în seara asta?

624
00:52:19,200 --> 00:52:21,033
Și încă mai caută.

625
00:52:21,066 --> 00:52:23,233
nu stiu ce
despre care vorbesti.

626
00:52:23,266 --> 00:52:26,600
Când ai venit aici,
Am simțit că vei fi sora mea.

627
00:52:26,633 --> 00:52:29,600
Că ai ajunge să mă cunoști.

628
00:52:29,633 --> 00:52:33,666
Mm, ei bine, tocmai am venit aici
pentru un taxi. Asta e tot.

629
00:52:35,033 --> 00:52:38,833
Poti... suna unul?

630
00:52:38,866 --> 00:52:41,800
[ AFONEAZĂ TELEFON ]

631
00:52:44,700 --> 00:52:52,700
Taxi pentru unul.
Ultima șansă... Hotel.

632
00:52:54,666 --> 00:52:55,900
[ÎNCHIEDE TELEFONUL]

633
00:52:55,933 --> 00:53:02,600
30 de minute sau mai puțin. Dacă ai nevoie
orice. Orice...

634
00:53:04,366 --> 00:53:07,866
sunt bine. Multumesc.

635
00:53:07,900 --> 00:53:11,333
[ MUZICA EMERGENTĂ SE ȘTEȘTE ]

636
00:53:13,733 --> 00:53:18,166
Da, da, asta e bine
vești, dar vestea proastă este că el este
încercând să ne încurce.

637
00:53:18,200 --> 00:53:20,900
Mm-hm, dublu.

638
00:53:20,933 --> 00:53:24,266
Dubla! La naiba nu,
Nu i-am plătit asta.

639
00:53:24,300 --> 00:53:27,100
Adică am primit doar jumătate
ce cere.

640
00:53:27,133 --> 00:53:28,400
[ ZUMĂT DE ELECTRICITATE ]

641
00:53:28,433 --> 00:53:31,300
[SUNAT DE OCUPAȚI] Alo?

642
00:53:45,400 --> 00:53:50,100
Băieți... am avut dreptate.

643
00:53:50,133 --> 00:53:52,800
Brad este un punk.

644
00:53:52,833 --> 00:53:57,666
Acum vreau să mergi la el
hotel și termină lucrurile.

645
00:53:59,400 --> 00:54:01,666
Încă un lucru.

646
00:54:01,700 --> 00:54:04,900
Când primești lucrurile...

647
00:54:04,933 --> 00:54:10,433
ia un mar mare verde
si i-o baga in gura...

648
00:54:10,466 --> 00:54:15,733
ca unul dintre porcii umpluți.
Acum fă-o.

649
00:54:56,866 --> 00:54:59,066
Jackpot.

650
00:55:22,133 --> 00:55:24,000
Îmi pare rău, Jack.

651
00:55:46,400 --> 00:55:51,166
La naiba. La naiba.

652
00:56:01,533 --> 00:56:04,000
Ce?

653
00:56:05,900 --> 00:56:08,833
[ scârțâit podeaua ]

654
00:56:11,400 --> 00:56:17,100
Oh, ai
să mă batjocorească.

655
00:56:21,633 --> 00:56:24,900
[ MUZICA DRAMATICĂ SE stinge ]

656
00:56:31,533 --> 00:56:34,533
Hei, străine, îți amintești de mine?

657
00:56:34,566 --> 00:56:36,433
[ ZUMĂT DE ELECTRICITATE ]

658
00:56:36,466 --> 00:56:39,000
Oh!

659
00:56:40,500 --> 00:56:43,233
Ce naiba se întâmplă?

660
00:56:43,266 --> 00:56:44,466
Natalie?

661
00:56:44,500 --> 00:56:47,100
Oh, acum e Natalie, nu Sarah?

662
00:56:47,133 --> 00:56:48,466
Taci amandoi!

663
00:56:48,500 --> 00:56:50,033
Bine, calmează-te, dragă.

664
00:56:50,066 --> 00:56:54,633
Oh, draga ta de aici
este un mic hoț înțelegător.

665
00:56:54,666 --> 00:56:56,166
Despre ce vorbeste?

666
00:56:56,200 --> 00:56:59,166
Ei bine, continuă, Natalie, continuă,
sau oricare ar fi numele tău.

667
00:56:59,200 --> 00:57:01,266
Taci, sau pun un glonț
în voi doi.

668
00:57:01,300 --> 00:57:05,200
Vezi, Natalie aici
este femeia care
îți spuneam despre.

669
00:57:05,233 --> 00:57:10,633
Și sunt dispus să pariez
ea are mult mai multe
decât doar banii mei până acum.

670
00:57:10,666 --> 00:57:13,166
Tu atât de mult respiri,
și voi trage.

671
00:57:13,200 --> 00:57:18,233
Ooh, avem o fată dură.
Crezi că o putem lua, Jack?

672
00:57:18,266 --> 00:57:19,933
Hei!

673
00:57:19,966 --> 00:57:22,966
Da-ha.
Data viitoare, țintesc mai sus.

674
00:57:23,000 --> 00:57:26,300
[ REDĂ MUZICĂ NECESARĂ ]

675
00:57:29,366 --> 00:57:32,533
[ RUPEREA BANDIEI ]

676
00:57:35,600 --> 00:57:41,233
Știi, mi-am spus
că aveam de gând să mă întorc
peste o frunză nouă.

677
00:57:41,266 --> 00:57:46,133
Dar băieți ca tine mă fac
te simți atât de bine că ești rău.

678
00:57:46,166 --> 00:57:51,200
[ Prășnet de energie electrică ][ BOTĂTURI FOARE ]

679
00:57:51,233 --> 00:57:53,233
Huh. Asta e cursa mea!

680
00:57:59,700 --> 00:58:05,300
Ah, nicio prezentare?

681
00:58:05,333 --> 00:58:09,033
Ce, iubito, m-ai vrut
să stai și să te joci?

682
00:58:09,066 --> 00:58:10,600
Natalie, putem rezolva asta.

683
00:58:10,633 --> 00:58:12,266
Nu este nimic de rezolvat.

684
00:58:12,300 --> 00:58:14,633
Voi doi sunteți o grămadă
a criminalilor cu viaţă joasă.

685
00:58:14,666 --> 00:58:17,466
Incredibil,
hoţul predică.

686
00:58:17,500 --> 00:58:20,600
Hei, ce ai în poșetă, nu?
Ce este în el?

687
00:58:20,633 --> 00:58:24,600
[ MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ ]

688
00:58:30,266 --> 00:58:32,400
Asta e călătoria mea.

689
00:58:35,366 --> 00:58:40,333
O noapte bună, băieți.

690
00:58:40,366 --> 00:58:45,133
Nu știi
ce vine pentru tine.

691
00:58:45,166 --> 00:58:47,200
Mmph!

692
00:58:47,233 --> 00:58:51,233
În sfârșit am primit ce
ai vrut, nu, iubito?

693
00:58:53,133 --> 00:58:54,766
Faci o mare greseala.

694
00:58:54,800 --> 00:59:00,766
Știi ce, nu, nu,
pentru că ai deja
a făcut din ei o viață întreagă.

695
00:59:05,600 --> 00:59:07,233
[USA SE INCHIDE]

696
00:59:07,266 --> 00:59:09,233
te scot afară,
Stai, te scot afară.

697
00:59:09,266 --> 00:59:11,733
[BRAD]
Rob trimite omul cu geanta.
Nu-i pasă pe cine trebuie să omoare.

698
00:59:11,766 --> 00:59:13,766
[ Armarea armelor ]

699
00:59:13,800 --> 00:59:17,433
[ MUZICA DRAMATICĂ ]

700
00:59:34,700 --> 00:59:37,300
[ CLICURI COMUTARE ]

701
00:59:49,733 --> 00:59:51,733
[ BANGING CONTINUA ]

702
00:59:56,766 --> 00:59:58,600
[ CRINKLES DE împachetări din plastic ]

703
00:59:58,633 --> 01:00:01,333
[ BANGING CONTINUA ]

704
01:00:05,733 --> 01:00:07,766
[ BUZURI ]

705
01:00:12,866 --> 01:00:14,800
[ BUZURI DE ELECTRICITATE ]

706
01:00:14,833 --> 01:00:17,400
Ce naiba?

707
01:00:17,433 --> 01:00:18,866
Acesta este tipul nostru.

708
01:00:18,900 --> 01:00:23,233
Împuşcă-i în fund!

709
01:00:23,266 --> 01:00:26,733
[ împuşcăturile CONTINUĂ TRAGA ]

710
01:00:31,566 --> 01:00:33,200
Unde s-a dus?

711
01:00:33,233 --> 01:00:36,300
Nu știi cine
cu care te joci.

712
01:00:36,333 --> 01:00:38,600
[ PAȘI ÎN FUNCȚIE ]

713
01:00:38,633 --> 01:00:40,600
[ MUZICA DRAMATICĂ ]

714
01:00:40,633 --> 01:00:41,766
[ COCINI PISTĂ ]

715
01:00:45,533 --> 01:00:47,566
[ Gemete ]

716
01:00:47,600 --> 01:00:50,200
[ UȘI ÎNCHISE ]

717
01:00:50,233 --> 01:00:53,466
Ce naiba, omule? Joe.

718
01:01:02,800 --> 01:01:05,200
OPERATOR [LA TELEFON]:
9-1-1, care este natura
de urgenta ta?

719
01:01:05,233 --> 01:01:10,833
Um, natura
problema este o urgenta
în Hotelul Ultima Şansă.

720
01:01:10,866 --> 01:01:14,233
Am un măr verde
pentru tine, porc!

721
01:01:14,266 --> 01:01:17,700
[ ZUMĂT DE ELECTRICITATE ]

722
01:01:17,733 --> 01:01:21,400
[ PUȘCURI TRASE ][ TIPAȚE ÎNĂNUT ]

723
01:01:21,433 --> 01:01:23,233
Știi... adresa?

724
01:01:23,266 --> 01:01:26,833
[ TIPATUL CONTINUA ]

725
01:01:32,966 --> 01:01:36,300
Adresa... este...

726
01:01:45,833 --> 01:01:48,466
Am încercat să fiu drept, soră.

727
01:01:48,500 --> 01:01:52,466
Dar nu, nu, trebuia să aduci
scoate mizeria din mine.

728
01:01:52,500 --> 01:01:54,666
Acum o să-ți placă
păcatul nostru înainte de a muri.

729
01:01:54,700 --> 01:01:57,533
Nu!

730
01:01:57,566 --> 01:01:59,400
[ LUPTE ]

731
01:01:59,433 --> 01:02:02,000
Ar trebui să le spun
despre prietenul tău din camera 7?

732
01:02:02,033 --> 01:02:03,700
[ ȚILET ȘOFIT ]

733
01:02:03,733 --> 01:02:06,966
Sau ești pregătit pentru tine
pedeapsa de la fratele tău?

734
01:02:07,000 --> 01:02:08,566
Ave Maria--

735
01:02:08,600 --> 01:02:11,333
Da! Există o...

736
01:02:11,366 --> 01:02:13,866
Sărută-mă întâi,
saruta-ma primul, te rog!

737
01:02:13,900 --> 01:02:16,666
Vai! Vai!

738
01:02:20,900 --> 01:02:22,300
[Chicotete]

739
01:02:22,333 --> 01:02:25,833
Ha-ha, ha-ha, ha,
da! Da. Da.

740
01:02:25,866 --> 01:02:27,900
Ești o curvă,
nu ești un ucigaș.

741
01:02:27,933 --> 01:02:29,266
Da?

742
01:02:29,300 --> 01:02:30,533
[ CLICURI DE PISTĂ, BRUJĂRI ]

743
01:02:30,566 --> 01:02:31,400
Ești un har...

744
01:02:31,433 --> 01:02:35,400
Asta e intervenția divină.Nu! Nu! Nu!

745
01:02:35,433 --> 01:02:38,333
Nu am sunat niciodată taxiul.

746
01:02:40,000 --> 01:02:45,033
Fructe interzise, sunt
te va face să te pocăiești
înainte să vină după tine.

747
01:02:45,066 --> 01:02:47,600
[ ZUMĂT DE ELECTRICITATE ]

748
01:02:50,400 --> 01:02:52,366
Am făcut o greșeală, Reaper!

749
01:02:52,400 --> 01:02:55,300
O pregăteam pentru tine!

750
01:02:55,333 --> 01:02:57,933
Nu, Reaper, te rog!

751
01:02:57,966 --> 01:03:01,300
Milă! Milă!

752
01:03:16,766 --> 01:03:18,566
E aici.

753
01:03:18,600 --> 01:03:19,600
Cine e aici?

754
01:03:19,633 --> 01:03:20,800
Secerător!

755
01:03:20,833 --> 01:03:22,866
Băiete, chiar l-ai pierdut,
nu-i asa?

756
01:03:22,900 --> 01:03:24,966
Sunt cadavre
peste tot!

757
01:03:25,000 --> 01:03:26,066
[VORCUȚI ȘOFIT]

758
01:03:26,100 --> 01:03:27,600
Scoate-i călușul din gură.

759
01:03:31,066 --> 01:03:33,700
Cine e mort?

760
01:03:33,733 --> 01:03:34,966
Suntem.

761
01:03:35,000 --> 01:03:38,033
[ BOTĂ ÎN UȘĂ ]

762
01:03:38,066 --> 01:03:39,966
Fii atent!

763
01:03:52,800 --> 01:03:56,533
Ce este în geantă?
Ce este în geantă?

764
01:04:02,633 --> 01:04:07,633
Asta e pălăria aceea de nebună religioasă.
Funcționarul de la parter.

765
01:04:07,666 --> 01:04:11,600
Natalie, ce anume
ai vazut acolo?

766
01:04:11,633 --> 01:04:15,133
Nu știu, vreau să spun, mai întâi el
a fost acolo și apoi el nu a mai fost.

767
01:04:15,166 --> 01:04:16,700
Scoate-ne din banda asta blestemată! Nu!

768
01:04:16,733 --> 01:04:20,766
Asculta! Vei avea nevoie de tot
ajutorul pe care il poti primi!

769
01:04:20,800 --> 01:04:22,666
Ia maceta aia, eliberează-mă.

770
01:04:28,500 --> 01:04:29,066
Încerc.

771
01:04:29,100 --> 01:04:30,766
[ RUPEREA BANDIEI ]

772
01:04:37,100 --> 01:04:40,166
Crezi că ai putea să pleci?
huh?

773
01:04:40,200 --> 01:04:46,033
Unde sunt banii mei?
Unde este? huh?

774
01:04:46,066 --> 01:04:48,166
Dă-i drumul.

775
01:04:50,133 --> 01:04:51,766
Ne-a lăsat ca morți, omule.

776
01:04:51,800 --> 01:04:54,500
Dă-te jos de ea
sau îți voi tăia capul.

777
01:04:54,533 --> 01:04:55,866
[ LOUD BANG ][ COCKS GUN ]

778
01:04:55,900 --> 01:05:01,466
Aruncă-ți arma! Aruncă-l!

779
01:05:01,500 --> 01:05:05,066
Ah, stai inapoi! Stai inapoi,
băiat drăguț, stai înapoi!

780
01:05:05,100 --> 01:05:06,933
Blondie, ești bine?

781
01:05:06,966 --> 01:05:10,066
Huh, um, da.

782
01:05:10,100 --> 01:05:13,433
În regulă. Acum hai
afla ce se intampla.

783
01:05:16,700 --> 01:05:19,500
[ POLICE RADIO CHATTER ] Trezește-te, băiete.

784
01:05:24,833 --> 01:05:28,566
Acum cum face un dulce, nevinovat
lucru mic ca tine...

785
01:05:28,600 --> 01:05:31,733
găsiți-vă în grămada
de prostii ca asta?

786
01:05:31,766 --> 01:05:34,233
Nu te lăsa păcălit, ofițer,
e la fel de putredă precum vin ei.

787
01:05:34,266 --> 01:05:37,733
Nu-mi amintesc să te fi întrebat
al naibii!

788
01:05:45,133 --> 01:05:47,800
La ce te uiți?

789
01:05:47,833 --> 01:05:49,100
ofițer al legii.

790
01:05:49,133 --> 01:05:51,133
Asta e corect.

791
01:05:53,266 --> 01:05:55,866
Să vedem ce ai aici.

792
01:06:01,166 --> 01:06:04,800
Ei bine, ei bine... narcotice.

793
01:06:06,900 --> 01:06:08,900
Voi băieți sunteți nenorociți!

794
01:06:14,800 --> 01:06:18,666
Lasă-mă să-ți spun ceva,
dragă.

795
01:06:18,700 --> 01:06:21,500
Ești o bucată bună de plăcintă.

796
01:06:22,233 --> 01:06:24,600
Ofiţer?

797
01:06:24,633 --> 01:06:28,533
Nu cred că tu
intelege ca exista
un criminal psihopat în libertate.

798
01:06:31,700 --> 01:06:33,633
[râde]

799
01:06:33,666 --> 01:06:36,566
Ei bine, atunci hai să ajungem
fundurile noastre de aici.

800
01:06:37,366 --> 01:06:41,033
Bine, hai să mergem, băieți.

801
01:06:41,066 --> 01:06:44,666
[ MUZICA DRAMATICĂ SE stinge ]

802
01:06:51,933 --> 01:06:54,566
[ POLIȚIE RADIO CHATTER ]

803
01:07:00,233 --> 01:07:02,066
Atenție, ofițer, ea mușcă.

804
01:07:02,100 --> 01:07:04,800
Încă un cuvânt și vei fi
scuipând acei dinți strălucitori.

805
01:07:04,833 --> 01:07:06,200
[ BANG tare ]

806
01:07:10,266 --> 01:07:11,633
Trebuie să plecăm.

807
01:07:11,666 --> 01:07:13,733
Nu e nimic, adu-te înapoi.

808
01:07:13,766 --> 01:07:15,200
Mişcare!

809
01:07:16,100 --> 01:07:17,566
Mişcare!

810
01:07:19,933 --> 01:07:23,900
Acum voi trei rămâneți aici.
Mă duc să verific asta.

811
01:07:26,400 --> 01:07:28,233
[ ușa scârțâie, închidere ]

812
01:07:32,266 --> 01:07:35,666
[ POLIȚIE RADIO CHATTER ]

813
01:07:35,700 --> 01:07:38,900
[ REDĂ MUZICĂ NECESARĂ ]

814
01:07:44,066 --> 01:07:45,666
[ TELEFONUL SUNĂ ]

815
01:07:53,066 --> 01:07:56,133
Trebuie să fie
o cale de ieșire de aici.

816
01:07:56,166 --> 01:07:58,766
Asta e chiar acolo.

817
01:08:01,066 --> 01:08:04,633
[ CONVORDARE RADIO ]

818
01:08:24,000 --> 01:08:27,733
Ei bine, Daisy May, presupun că dacă
vrei o treabă făcută corect...

819
01:08:27,766 --> 01:08:30,300
trebuie să o faci singur.

820
01:08:30,333 --> 01:08:33,800
[ MUZICA DRAMATICĂ SE stinge ]

821
01:08:58,300 --> 01:09:01,066
Ce naiba?

822
01:09:01,100 --> 01:09:03,400
[ Crăpăt de energie electrică ]

823
01:09:07,400 --> 01:09:09,333
[ ZONA DE COCHII ]

824
01:09:09,366 --> 01:09:13,200
Fugi! Fugi, băiete,
nu te poți ascunde!

825
01:09:13,233 --> 01:09:17,233
Marele șeriful rău s-a trezit
pentru o petrecere ucigașă în seara asta!

826
01:09:17,266 --> 01:09:20,200
[ MUZICA CONTINUA ]

827
01:09:20,233 --> 01:09:22,900
[ ȘOPTĂ ȘOPTĂ ]

828
01:09:31,400 --> 01:09:34,466
[ FLUIERE ]

829
01:09:55,100 --> 01:09:57,366
Natalie, scoate-ne afară
din aceste manșete.

830
01:09:57,400 --> 01:09:58,533
Ai nevoie de noi și știi asta.

831
01:09:58,566 --> 01:10:01,000
Nu, ultima dată,
aproape m-ai ucis.

832
01:10:01,033 --> 01:10:02,833
Privește în jurul tău.

833
01:10:02,866 --> 01:10:07,000
Dacă stăm aici în seara asta,
s-a terminat pentru noi toți.

834
01:10:07,033 --> 01:10:11,933
Are dreptate, Natalie.
Seara asta nu este noaptea noastră.

835
01:10:13,533 --> 01:10:16,066
[ ELECTRICITATEA CROCĂTĂ ]

836
01:10:37,866 --> 01:10:41,066
[ CÂNTĂRI MĂNASTICE ÎN CADRUL ]

837
01:10:53,033 --> 01:10:55,066
asa e,
Știam că o ai în tine.

838
01:10:55,100 --> 01:10:57,466
Oh, taci, vrei? Haide!

839
01:10:57,500 --> 01:10:59,166
[ CLICKING TASTE ] La naiba!

840
01:10:59,200 --> 01:11:00,333
Era chiar acolo.

841
01:11:00,366 --> 01:11:01,466
Nu văd.

842
01:11:01,500 --> 01:11:02,900
Era chiar acolo sub tine.

843
01:11:02,933 --> 01:11:04,566
Nu pot să văd.
Nu pot vedea nimic!

844
01:11:09,200 --> 01:11:10,600
Hei! E timpul
să plec de aici.

845
01:11:10,633 --> 01:11:12,966
[ BANG tare ]

846
01:11:21,400 --> 01:11:23,333
[ GUN FIRE ] Ce a fost asta?

847
01:11:23,366 --> 01:11:24,966
[ BUCURĂTĂ STRĂTOARE ]

848
01:11:25,000 --> 01:11:27,266
Doamne, unde este?
Erau chiar acolo, haide!

849
01:11:28,366 --> 01:11:31,600
Ce este-- ce--

850
01:11:34,000 --> 01:11:35,633
Uf.

851
01:11:35,666 --> 01:11:39,666
Se pare că este ofițer
Fața lui nu vine
înapoi să ne ia.

852
01:11:39,700 --> 01:11:41,566
Haide. Haide.

853
01:11:41,600 --> 01:11:43,633
Am găsit-o. am gasit-o!

854
01:11:43,666 --> 01:11:45,633
Ia astea. Grăbește-te. Haide!

855
01:11:45,666 --> 01:11:47,300
El vine.

856
01:11:49,433 --> 01:11:51,466
Bine... Bine.

857
01:11:51,500 --> 01:11:52,566
[USA SE DESCHIDE]

858
01:11:52,600 --> 01:11:54,666
Ai grijă, ai grijă.

859
01:11:54,700 --> 01:11:56,900
Oh, omule,

860
01:11:59,500 --> 01:12:02,533
[ MUZICA DRAMATICĂ SE stinge ]

861
01:12:10,200 --> 01:12:12,300
[ LOCK CLICKS ]Crezi că acea lacăt
ne va face bine?

862
01:12:12,333 --> 01:12:15,100
Lucrul acela de afară este real.
Este chestia de la știri.

863
01:12:15,133 --> 01:12:17,133
Și noi suntem următorii, dacă nu...

864
01:12:17,166 --> 01:12:21,033
Doar dacă ce? huh?
Deci dintr-o dată suntem cu toții cei mai buni
prieteni dintr-o dată?

865
01:12:21,066 --> 01:12:24,133
Fără supărare, dar ești
nu tocmai material de salvare.

866
01:12:24,166 --> 01:12:27,200
Și să spunem doar că acesta este
ultima dată când tu și cu mine facem afaceri.

867
01:12:27,233 --> 01:12:30,033
Bine? Deci, mult noroc
la voi doi...

868
01:12:30,066 --> 01:12:33,300
Mă apuc dracului
afară de aici.

869
01:12:33,333 --> 01:12:36,066
Ieși pe ușa aceea
iar tu ești un om mort.

870
01:12:37,166 --> 01:12:39,200
Singura cale de ieșire
de aici este împreună.

871
01:12:39,233 --> 01:12:43,233
Ascultați, băieți, dacă noi...
doar dacă putem reuși
prin noapte...

872
01:12:43,266 --> 01:12:47,366
apoi banii tăi și ai tăi
pastilele se vor întoarce ambele
în mâinile băieților tăi.

873
01:12:47,400 --> 01:12:51,533
Deci vom risca să ajungem
ucis în schimbul a ceea ce este
deja al nostru?

874
01:12:51,566 --> 01:12:54,100
Sau putem muri chiar acum.

875
01:12:56,200 --> 01:12:57,733
Trebuie doar să reușim
la acel camion.

876
01:12:57,766 --> 01:12:59,333
Doar dă-mi cheile,
Mă duc să o iau.

877
01:12:59,366 --> 01:13:02,066
Nu. Rămâi cu ea.

878
01:13:02,100 --> 01:13:05,200
Primește ceea ce îmi datorezi.
O să iau camionul.

879
01:13:06,833 --> 01:13:14,100
Băieți, um... despre camion?
E oarecum, uh, rupt.

880
01:13:14,133 --> 01:13:15,433
Oh.

881
01:13:15,466 --> 01:13:17,266
nu am vrut
mă urmăriți băieți!

882
01:13:17,300 --> 01:13:19,366
Dar asta a fost inainte...
oricare din acestea.

883
01:13:19,400 --> 01:13:23,333
Oh, cățea continuă să primească
din ce în ce mai bine.

884
01:13:23,366 --> 01:13:25,766
Există ceva care
nu poti strica?

885
01:13:25,800 --> 01:13:30,633
Ascultă, Jack, dacă doar pui
firele înapoi în
capac distribuitor...

886
01:13:30,666 --> 01:13:34,533
ea va alerga ca un farmec.

887
01:13:34,566 --> 01:13:40,400
Voi doi, țineți-vă capăt.
Te iau din față.

888
01:13:40,433 --> 01:13:44,833
Stai, stai, um...
despre ce am spus mai devreme?

889
01:13:44,866 --> 01:13:47,200
chiar îmi pare rău.

890
01:13:47,233 --> 01:13:49,300
Eu sunt cel care mă încurcă
totul sus.

891
01:13:49,333 --> 01:13:52,800
Nah, vei fi
în regulă.

892
01:13:52,833 --> 01:13:56,200
Trebuie să fiu puțin mai inteligent.

893
01:13:58,466 --> 01:14:00,766
Rămâi în siguranță.

894
01:14:03,666 --> 01:14:07,066
[ REDARE MUZICA AMININOASĂ ]

895
01:14:37,533 --> 01:14:41,333
Aww, devin tot dragul Dovey.

896
01:14:41,366 --> 01:14:45,266
Acum te-au învățat bine
la scoala de curve, nu-i asa?

897
01:14:45,300 --> 01:14:49,266
Cu siguranță poți falsifica
atunci când trebuie să o faci,
nu poti?

898
01:14:49,900 --> 01:14:52,600
Nu totul este fals.

899
01:14:52,633 --> 01:14:55,566
Dar nu ai cunoaște
diferenta, vrei?

900
01:14:55,600 --> 01:14:58,333
Te aștepți să cumpăr asta?

901
01:14:58,366 --> 01:14:59,500
Tu?

902
01:15:00,800 --> 01:15:05,566
Uită-te la fața asta.
Aș minți?

903
01:15:17,433 --> 01:15:19,900
[ ELECTRICITATEA CROCĂTĂ ]

904
01:15:24,666 --> 01:15:25,933
sfânt--

905
01:15:25,966 --> 01:15:28,500
[ MUZICA DRAMATICĂ ]

906
01:15:57,900 --> 01:16:02,266
[SCHIMBĂRI DE MUZICĂ]

907
01:16:04,766 --> 01:16:05,733
Unde este? Nu știu.

908
01:16:05,766 --> 01:16:07,300
Unde ai pus-o?

909
01:16:07,333 --> 01:16:08,966
Nu știu, ascultă,
era chiar acolo.

910
01:16:09,000 --> 01:16:10,433
Unde este acum?

911
01:16:10,466 --> 01:16:13,300
Uite, stai aici,
te uiti...

912
01:16:13,333 --> 01:16:15,466
O să merg sus
și verifică-l.

913
01:16:15,500 --> 01:16:17,800
Eu nu cred acest lucru.

914
01:16:17,833 --> 01:16:20,266
Aveţi încredere în mine.

915
01:16:22,666 --> 01:16:25,866
[ MUZICA DRAMATICĂ ]

916
01:16:40,566 --> 01:16:43,866
[ BUZURI DE ELECTRICITATE ]

917
01:16:51,033 --> 01:16:54,266
[ Gemete metalic ]

918
01:16:59,100 --> 01:17:01,266
Cauți asta, Brad?

919
01:17:04,833 --> 01:17:06,500
De ce pari atât de surprins?

920
01:17:06,533 --> 01:17:10,000
Toate lucrurile tale sunt acolo, omule.
Ești acasă liber.

921
01:17:12,800 --> 01:17:15,533
Dar nu te-ai blocat niciodată
la partea ta din afacere.

922
01:17:15,566 --> 01:17:16,666
[ COCOS REVOLVER ]

923
01:17:16,700 --> 01:17:18,566
Acum, în genunchi.

924
01:17:18,600 --> 01:17:20,366
Asta e tot ce ai?

925
01:17:20,400 --> 01:17:22,333
Huh, Rob? Nu, nu, nu!

926
01:17:22,366 --> 01:17:25,466
Am ceva un pic
mai poetic pentru tine.

927
01:17:27,700 --> 01:17:31,900
Continuă. Fă-o.
vreau ca tu.

928
01:17:34,433 --> 01:17:35,766
[ CLANG ]

929
01:17:46,666 --> 01:17:47,866
[ RUȚIA CARNEI ]

930
01:17:47,900 --> 01:17:51,866
Arata ca al lui Daisy May
încă în tine, amice.

931
01:17:51,900 --> 01:17:54,766
Ea este a mea acum.

932
01:17:54,800 --> 01:17:55,900
Oh!

933
01:18:07,866 --> 01:18:09,900
[ MOTORUL PORNEAZĂ ]

934
01:18:18,666 --> 01:18:20,500
Mm, deci suntem pătrați?

935
01:18:20,533 --> 01:18:23,000
[ claxone masina ]

936
01:18:24,700 --> 01:18:26,500
Aproape.

937
01:18:33,900 --> 01:18:36,033
[ MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ ]

938
01:18:37,866 --> 01:18:39,733
Intră! Unde e nebunul?

939
01:18:39,766 --> 01:18:41,433
Nu știu, intră!

940
01:18:41,466 --> 01:18:43,466
Există o singură problemă, Jack. Ce?

941
01:18:45,900 --> 01:18:48,500
De ce? De ce? Ieși afară, acum!

942
01:18:48,533 --> 01:18:51,633
Tu, ar trebui să trag.

943
01:18:51,666 --> 01:18:55,966
Dar mi-ai salvat viața înapoi
acolo. Deci acum suntem pătrați.

944
01:18:56,000 --> 01:18:58,433
Ce? Nu poți
lasa-ma aici.

945
01:18:58,466 --> 01:18:59,833
Oh, pot și voi face.

946
01:18:59,866 --> 01:19:04,533
Vezi, mica noastră poveste de dragoste
este mult prea periculos,
iubita.

947
01:19:04,566 --> 01:19:07,466
Cred că ești mai bine
potrivite pentru drum.

948
01:19:07,500 --> 01:19:09,766
Dar eram pe drum
la un nou început.

949
01:19:09,800 --> 01:19:11,166
Nou început?

950
01:19:11,200 --> 01:19:13,900
Nu există noi începuturi
pentru oameni ca noi.

951
01:19:13,933 --> 01:19:16,833
Nu te-ai gândit
asta a fost deja?

952
01:19:16,866 --> 01:19:21,933
Mi-e teamă că nu există basm
sfarsit pentru tine, draga mea.

953
01:19:24,033 --> 01:19:25,800
[ ZUMĂT DE ELECTRICITATE ]

954
01:19:25,833 --> 01:19:27,466
Oh!

955
01:19:39,100 --> 01:19:42,200
[ MUZICA DRAMATICĂ ]

956
01:19:50,966 --> 01:19:56,100
[ TOLATE DE CLOPOTE BISERICII ]

957
01:20:46,000 --> 01:20:48,233
[ ZUMĂT DE ELECTRICITATE ]

958
01:21:01,766 --> 01:21:04,166
[ MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA ]

959
01:21:14,833 --> 01:21:16,233
Ridică-te.

960
01:21:16,266 --> 01:21:19,333
Iată soarta ta, păcătosule.

961
01:21:26,966 --> 01:21:29,933
[ LUPTE ]

962
01:21:29,966 --> 01:21:31,800
De ce nu m-ai ucis înainte?

963
01:21:31,833 --> 01:21:34,800
Mântuirea era la îndemâna ta.

964
01:21:34,833 --> 01:21:36,066
ce faci?

965
01:21:36,100 --> 01:21:39,300
Te trimit în iad
unde iti apartine.

966
01:21:39,333 --> 01:21:45,833
Ai avut șansa ta
să te schimbi... dar ai eșuat.

967
01:21:45,866 --> 01:21:49,633
Agh!

968
01:21:49,666 --> 01:21:54,333
Ești la fel ca restul
dintre ei, corupți și răi.

969
01:22:01,300 --> 01:22:06,600
[ ȚILET ȘOFIT ]

970
01:22:13,000 --> 01:22:15,633
Agh! Agh!

971
01:22:18,700 --> 01:22:21,233
Jack! Ia cheile
în buzunarul din față!

972
01:22:27,166 --> 01:22:29,700
Este în buzunarul din față.

973
01:22:29,733 --> 01:22:31,733
Deblocați manșetele.

974
01:22:38,433 --> 01:22:39,833
Multumesc.

975
01:22:39,866 --> 01:22:41,666
[ Gemete ]

976
01:22:44,866 --> 01:22:49,666
Doamne...
va fi bine!

977
01:22:51,300 --> 01:22:56,233
Este deja.
O să pleci.

978
01:22:56,266 --> 01:22:59,033
Îmi pare atât de rău!

979
01:22:59,066 --> 01:23:03,300
Nu fi. Ai timp.

980
01:23:03,333 --> 01:23:06,266
Ce? Ia... ia camionul.

981
01:23:07,966 --> 01:23:10,766
Pentru a începe din nou.

982
01:23:15,200 --> 01:23:18,700
[ REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ ]

983
01:23:38,966 --> 01:23:41,166
[ TELEFONUL SUNĂ ]

984
01:23:41,200 --> 01:23:43,200
[ BIPURI MATERIALE ]

985
01:23:43,233 --> 01:23:45,533
NATALIE [V.O.]:
Hei mamă, îmi pare rău
Mi-e tot dor de tine.

986
01:23:45,566 --> 01:23:48,900
Pe drumul de întoarcere la tine acum.
Mașina e totul reparată.

987
01:23:48,933 --> 01:23:53,533
L-am cunoscut pe acest om cu adevărat drăguț,
Jack, pe drum aseară.

988
01:23:53,566 --> 01:23:57,333
Presupun că nu toți străinii
sunt genul rău.

989
01:23:57,366 --> 01:24:01,966
Bine, bine, te iubesc
si ne vedem in curand.

990
01:24:02,000 --> 01:24:05,400
[ MOTORUL PORNEAZĂ ]

991
01:24:20,033 --> 01:24:23,300
[ VÂNTUL suflă ]

992
01:24:42,000 --> 01:24:43,200
Unde te îndrepți?

993
01:24:43,233 --> 01:24:44,933
Oriunde, dar aici.

994
01:24:44,966 --> 01:24:46,466
Sari inauntru.

995
01:24:46,500 --> 01:24:49,300
esti bine?
Ce ți s-a întâmplat?

996
01:24:49,333 --> 01:24:52,800
Ar trebui să-i vezi pe ceilalți.

997
01:24:53,566 --> 01:24:56,166
Mulţumesc.
Apreciez cu adevărat.

998
01:24:56,200 --> 01:25:00,366
Ooh, nici nu pot începe să spun
tu cam câți ciudați
M-am întâlnit pe drum.

999
01:25:00,400 --> 01:25:03,066
Huh, îmi pot imagina.

1000
01:25:03,100 --> 01:25:05,900
Nu știam că un pui poate
conduce un băiat rău așa.

1001
01:25:05,933 --> 01:25:08,000
Obișnuia să aparțină
unui prieten de-al meu.

1002
01:25:08,033 --> 01:25:10,333
Un fost?

1003
01:25:10,366 --> 01:25:13,533
Da. Aşa ceva.

1004
01:25:13,566 --> 01:25:17,433
Deci... care este povestea ta?

1005
01:25:17,466 --> 01:25:21,033
Cât timp ai?

1006
01:25:21,066 --> 01:25:24,966
[ MUZICA SE stinge ]

1007
01:25:33,333 --> 01:25:38,200
♪ O siluetă la lumina lumânărilor

1008
01:25:38,233 --> 01:25:45,000
♪ Dacă ai de gând să rupi o inimă
Fă-l al meu ♪

1009
01:25:46,233 --> 01:25:52,033
♪ Încearcă-mă în seara asta

1010
01:25:52,066 --> 01:25:58,166
♪ Dacă lasă o cicatrice
Vom ști că am încercat ♪

1011
01:25:58,200 --> 01:26:04,600
♪ Lasă-mă să-ți împărtășesc durerea
Rănește-mă acum ♪

1012
01:26:04,633 --> 01:26:10,666
♪ Dă-mi totul
Rănește-mă acum ♪

1013
01:26:10,700 --> 01:26:17,300
♪ Iubesc jocurile pe care le joci
Rănește-mă acum ♪

1014
01:26:17,333 --> 01:26:20,266
♪ Spărgește-mă

1015
01:26:20,300 --> 01:26:24,033
♪ Nu mă face să aștept
Nu mă face să aștept ♪

1016
01:26:24,066 --> 01:26:29,433
♪ Nicăieri unde fugi
Niciun loc unde să te ascunzi ♪

1017
01:26:29,466 --> 01:26:35,433
♪ Podelele tale perfecte
La vedere ♪

1018
01:26:35,466 --> 01:26:41,966
♪ Lasă-mă jos
Voi fi bine ♪

1019
01:26:42,000 --> 01:26:47,166
♪ Testul credinței
Pentru mine în seara asta ♪

1020
01:26:47,200 --> 01:26:50,533
[SCHIMBĂRI DE MUZICĂ]

1021
01:26:58,300 --> 01:27:01,500
[ MUZICA CORALĂ ]

1022
01:27:07,466 --> 01:27:10,433
[ Crăpăt de energie electrică ]

1023
01:27:21,300 --> 01:27:25,133
[ MUZICA DRAMATICĂ SE stinge ]